With your support we continue to ensure media accuracy

Picking the Wrong Signpost

UPDATE Following HonestReporting’s complaint, The Guardian has replaced the photo with an image of the Knesset chamber where the legislation will be debated. The Guardian reports on a proposed Israeli law that would change…

Simon Plosker
May 8, 2017
12:00 am

Reading time: 3 minutes

UPDATE

Following HonestReporting’s complaint, The Guardian has replaced the photo with an image of the Knesset chamber where the legislation will be debated.

The Guardian reports on a proposed Israeli law that would change the status of the Arabic, which is currently an official language in Israel, as part of a wider bill promoting the Jewish identity of the Israeli state.

But what was The Guardian’s photo editor thinking when selecting this photo to illustrate the story?

The image is likely to draw smiles from Israelis and any tourists who have visited the Mount Bental scenic lookout on the Golan Heights. The sign is a somewhat kitschy part of the tourist site showing the approximate distances from there to cities such as Damascus, Baghdad, Amman and even the Israeli Prime Minister’s Office in Jerusalem.

It is certainly not representative of Israeli signposts, such as street signs, which are in Hebrew, Arabic and English, such as the one below.

In fact:

The country’s laws are officially published in Hebrew, Arabic and English.
All road signs, food labels, medicine brochures, safety regulations and messages published or posted by the government must be translated into Arabic. In fact, most of Israeli signage is trilingual: Hebrew, Arabic, and English.
All information regarding elections must be provided in Arabic.
In the Knesset, the Israeli parliament, MK’s can give speeches in Arabic, and quite a few of them do so.
As for the media: a portion of public media productions (TV, radio) must be in Arabic, and commercial channels and various media platforms and advertising companies produce daily content in Arabic, as well. The online world is no different – many Israeli websites provide their services in Arabic, starting with official government sites.

So is The Guardian’s photo choice simply an embarrassing error borne of ignorance or was it a deliberate attempt to falsely imply that Arabic is absent from Israeli signs and thus from Israeli public life?

Either way, we’ve contacted The Guardian to point out the error and requested a more appropriate image be used.

▶ A Picture May Speak 1,000 Words—but What if Those Words Are Lies?

Israel at War: The Media Battlefield – Briefing #46

Media Celebrate Images by Photographers With Unethical Ties to Hamas

▶ The Merneptah Stele – History in Stone!

▶ Syrian Druze to Israel: “Take Us In”

Tags: Arabic, distorted facts, Hebrew, Jewish identity, nation-state bill, photo bias, success, The Guardian

Simon Plosker

With over two decades of experience in various non-governmental organizations in the UK and Israel, Simon Plosker returned to HonestReporting in October 2022 as Editorial Director having previously been part of the organization’s management team from 2005 to 2020. Prior to his first spell at HonestReporting, Simon worked in Israel for NGO Monitor, BICOM, and served for a short period in the IDF Spokesperson’s Unit. He was Managing Editor of the Geneva-based NGO United Nations Watch for two years before moving back to the frontline defending Israel from media bias. Simon has a BSoc.Sc in International Studies and Political Science from the University of Birmingham and an MSc in History of International Relations from the London School of Economics. He immigrated to Israel in 2001 from London.

HonestReporting is a USA non-profit 501(c)(3) charitable organization as recognized by the Internal Revenue Service (IRS).

Tax ID# 06-1611859. Your generous tax-deductible donations make a real difference.